Können Ovationen stehen? Das muss man annehmen angesichts der oft gehörten und gelesenen Wendung von den „stehenden Ovationen“. Es handelt sich um eine unglückliche Übersetzung von „Standing Ovations“ aus dem Englischen. Im Deutschen führt sie zur falschen Verwendung des Adjektivs/Partizips „stehend“.
Richtig müsste es heißen „Ovationen im Stehen“. Aber warum reicht es nicht, von „Ovationen“ (lat. für „begeisterter Beifall“) zu sprechen?